Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtítulos por DramaFever
¿Qué?
¿El colegio?
Oh, no es divertido.
Por eso siempre estoy buscando algo divertido para hacer.
Maldición, estoy muerto.
Pero, ¿sabes qué?
La entrevista es menos divertida que el colegio.
¿Por qué no terminamos aquí?
¿Qué me quieres decir?
Lo cierto es...
Que tengo un problema.
No quiero saber nada de tus problemas.
Encuentra a otro para hablar.
Cuando estaba en Tongyeong...
había una paria famosa en mi clase.
En la primaria, todos la querían y hasta fue la presidente de la clase.
Después de alardear y entrometerse , lo perdió todo de repente.
Honestamente, los amigos pueden hacerse bromas entre ellos a veces.
Pero, ella terminó muriendo.
Y yo fui transferida, pese a que no hice nada malo.
Bien, ¿qué es lo que quieres decir?
¿Puede una persona muerta, volver a la vida?
Pretendiendo ser alguien mas, riéndose de todos los que están a su alrededor
Planeo descubrirlo.
Quiero saber si esa paria está viva o muerta.
Tu compañera de clase murió.
¿Y éso es todo en lo que puedes pensar?
Siento lástima por ti.
A mis ojos...
Desde que fuiste transferida aquí en la primaria, he sentido lástima por ti.
Sabía que dirías eso.
Hey perdedora, no has cambiado para nada.
Hey, Lee Eun Bi.
Ha pasado el tiempo.
¡Hey! ¿Sabes que anduve por todo Tongyeong por tu culpa?
¡En serio!
¿Quieres morir?
Odio....odio que me molesten cuando estoy durmiendo.
Lo siento.
Tengo... algo que decirte también.
Sobre mi gemela que vivía en Tongyeong...
Lee Eun Bi, la chica que mencionaste.
Nadie aquí sabe sobre su existencia.
Yo lo descubrí recientemente.
Fui a Tongyeong después de saber que ella murió a causa de las agresiones.
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Qué?
Sé todo lo que le hiciste.
¿Qué supones debería hacerte yo a ti?
Tendré que ponderar éso durante un tiempo.
[School 2015 Quién eres tú]
Bien, próxima pregunta... 'for example'. [Episodio 6]
Por ejemplo, ¿qué es? En la película Twilight...
Oh, es la película que a todos les gustó. En Twilight...
la escena en la que Bella se da cuenta... o 'realizes'.
Ella se da cuenta. ¿De qué se da cuenta Bella?
¿Puedo decirte un secreto también?
No creas nada de lo que te digo.
Soy una mentirosa total.
Edward has a superpower.
La cuestión es que...
mi nombre es Go Eun Byul.
En el momento en que Bella se da cuenta de que Eduardo tiene un súper poder....
En Odisea, en historia...
es mucho menos. 'Mucho menos' significa mucho menos que.
Que algo es mucho menos que. Sí, continuemos.
'In the book'...
Marido. ¿Gong Tae Kwang se volvió loco?
¿Estuvo sano alguna vez?
¡Pero ahora lo está realmente en la clase!
En verdad lo está.
Gong Tae Kwang. ¿Qué significa 'leaves out'?
Eso tiene más que ver con él.
¿Park Min Joon?
Quitar fuera o excluir.
Correcto, quitar algo fuera o excluir. ¿Qué puede ser eso? Veamos.
Excluir 'partes importantes del libro'.
Algo fue excluido del libro. ¿Qué pudo ser? Tal vez....
Hey, almuerza conmigo.
Bien, hagamos eso.
¿Crees que a la alumna transferida le gusta Gong Tae Kwang?
Siento lástima por ella. El está totalmente loco, ¿verdad?
- ¿En qué estás pensando? - No es nada.
Sabes... lo que dije antes
Fue un poco vacío, pero bastante entretenido.
Por casualidad, ¿se lo dijiste a alguien más?
Oh, no te preocupes por eso.
No sabes ésto aún.
Pero, todos aquí saben que estoy loco, así que nadie cree nada de lo que yo digo.
¿Oh en verdad?
Tengo que pedirte un favor.
¿Podrías hacer de cuenta que no escuchaste nada?
La cuestión es que, no deberías estar hablando conmigo de eso.
¿Sabes lo malo es el temperamento de Go Eun Byul?
Nadie en el colegio puede tener problemas con ella.
Sería lo mejor para ti, que vayas y arregles las cosas con ella.
Dijiste que almorzaríamos juntos. ¿Por qué no estás comiendo nada?
¿Qué desperdicio?
Soo Mi, necesito que hagas algo.
¿Qué es?
Vé a la Casa del Amor y busca algo que haya escrito esa perdedora.
Eso no será difícil. De acuerdo.
En cinco minutos, voy a preguntarles cómo resolvieron este problema.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Profesor!
¡Oh Dios mío! Profesor, lo tengo. Lo hice.
- Voy a rodar un aviso. - ¿Qué?
Bien, felicitaciones por ahora.
Ya que estás de pie, Cha Song Joo resuelve el problema.
¿Qué?
Sé que tienes muchas cosas que preguntarme.
Pero, ¿podrías no preguntar?
No tengo nada que preguntar, ¿Por qué?
¿Entonces por que me sigues?
En verdad tienes alta el autoestima.
Terminó el colegio, así que me voy a casa... me voy a casa.
Espera, mi casa está hacia el otro lado.
¿Qué es lo que quieres saber?
¡Qué! Ya te dije que no quería saber.
No tengo curiosidad por nada. Tú no me interesas.
¿Entonces por qué sigues persiguiéndome y molestándome?
¡Porque estoy preocupado!
¿Pensaste que iba a decir eso?
¿Yo? ¿Eh?
Por que yo iba a... ¿Por qué yo me preocuparía por ti?
Ya lleva un mes de atraso, ¿cuántos meses más va a atrasarse?
Señora, siento mucho todo esto.
Si no podía afrontarlo, no debería haber renovado el contrato.
Sólo se consideró un aumento de 10,000,000 de wones.
En la actualidad, no podrá conseguir una casa como ésta a un precio tan bajo.
Esta vez se lo prometo. Conseguiré el dinero para el próximo mes.
Eso me dijo la última vez.
Lo siento. La contactaré.
- Papá. - Oh...
Papá, ¿qué pasó? ¿La renta de la casa volvió a aumentar?
¡Oh, no! ¿Qué estás diciendo? ¡Ven aquí! No tienes que saberlo.
Vamos a entrar y cenemos. Tienes hambre, ¿verdad? Entra.
Yo sí creo que éste el momento más destacado del encuentro nacional.
La distancia entre ellos. ¡Estaban a unos pocos metros!
¡Sí, eso es! Una diferencia muy pequeña. Es cierto...
Sí, gran sobrepasada.
Sólo un poquito más, ¡eso es!
¡Medalla de oro!
Han Yi An del carril tres ganó la medalla de oro y rompió el récord actual
Eso fue grandioso. ¡Lo hiciste tan bien hijo!
Yi An, ponlo desde el comienzo de nuevo.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿Cuántas veces lo has visto ya?
Hey, podría mirarlo 100 veces y no me cansaría de ello.
Hijo, ¿puedo colocar mis expectativas en la competencia de Mayo también?
¡Por supuesto! Soy tu hijo después de todo.
Exacto.
El comienzo es bueno. Aquí vamos, aquí vamos...
¡Esa fue una buena sobrepasada! Sólo un poco más...
No es fácil encontrar alguien tan popular como tú entre los atletas jóvenes.
Si cambias de opinión, sólo tienes que llamarme.
Hola. Soy Han Yi An.
Sí.
Hablamos la última vez para ver si me interesaba participar de un comercial.
Sí.
Eun Byul, vamos ahora.
¿Qué vamos a hacer?
Una cita.
¡Vamos!
¿Por qué me siento tan bien después de entrenar?
¿Qué hacemos? ¿Vamos a un cibercafé?
Yo tengo que estar en un lugar. Lo siento.
Hey, ¿vas a encontrarte con Go Eun Byul de nuevo?
Estoy saliendo en este momento.
Eun Byul, es de tu estilo, ¿verdad?
¿Eh? Oh... sí, es lindo.
Me lo voy a probar.
No, lo que llevas puesto ahora también es lindo.
Elige lo que tú quieras.
Espera.
[Han Yi An]
Me sorprendió que me pidieras vernos acá. ¿Lo recuerdas?
¿Este era un lugar al que solíamos venir?
Sí, nuestra escuela primaria está justo al lado.
Hasta tuvimos clases aquí, alguna vez.
Ya veo.
Yo quería preguntarte....
Tú sabes, antes de perderme...
¿Alguna vez mencioné estar siendo amenazada o acechada por alguien?
No, ¿por qué me preguntas una cosa así?
De acuerdo. Sobre aquella herida en tu cuello...
Era como si te la hubieses hecho justo antes de vernos en el viaje escolar.
Oh en verdad...
¿Por qué?
No es nada.
No sé que es...
pero si algo está mal, tienes que decírmelo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hey, sígueme.
Entonces, ¿te acuerdas?
No, no recuerdo.
Espera.
Han Yi An, lo siento.
¿Por qué?
Por dejarte sólo recordando nuestra infancia, sin mi ayuda.
Por eso te pedí que te apresuraras y la llevaras a su estado original.
Hey.
Hey, Go Eun Byul.
No tienes que saber. Yo te lo puedo contar todo.
Pero aunque te aburras, intenta sobrellevarlo.
Me va a llevar un tiempo contarte diez años de buenos recuerdos.
Dios mío...
Min Joon, comamos. ¡Park Min Joon!
Sí, estoy yendo.
¿Ni siquiera saludas a tu padre?
- ¿Dormiste bien, padre? - Sí, mi niño.
¿Mi niño? ¿Qué es eso?
Debemos respetar a nuestros hijos para que sean buenas personas.
Me fui del dormitorio principal para que pueda estudiar.
No miro TV para no hacer ruidos.
Voy en puntas de pie alrededor de mi hijo, ni siquiera puedo respirar fuerte.
¿Cuánto mas tengo que hacer para demostrar "respeto"?
No diría esas cosas si fuese tú.
¿No sabes que el dinero que gano es gracias a Min Joon?
Hombre, el cuidado de la casa es seguro una muestra de respeto.
Hay una nueva alumna llamada So Young, ¿verdad?
¿Cómo supiste sobre éso?
¿No crees que la madre de So Young habría escuchado de mi?
Sabes que vas a avergonzarme si te va peor que a un alumno de provincia.
Si.
No puedo decir ni peep delante de mujeres con maridos tan exitosos.
Ahora, puedo estar orgullosa gracias a mi hijo.
Come mucho.
¿Qué estás haciendo?
Oh.
Oh, hey, Presidente de la clase.
Se me cayó algo.
Oh. Llegas temprano.
Sí.
- Me desperté temprano hoy. - ¿Lo hiciste?
Dios mío, son exactamente iguales.
Tengo sed.
¡Hey!
Deja de estar pidiendo todo el tiempo. ¿Por qué no te compras?
Caramba.
¿Qué? ¡Hey, Gong Tae!
Ve a tomar una siesta como siempre lo haces.
¿Por qué persigues a la gente? Dámelo.
Sabes que los polos magnéticos iguales se repelen, ¿verdad?
Los idiotas no se juntan con otro idiota.
¿Entendido?
¿Qué diablos está diciendo? Creo que se volvió loco. Vamos.
Muy bien, eso es todo.
Adiós.
Hola.
¡Chicas! Tengo un rodaje hoy.
¿Qué clase de rodaje?
Debo irme. ¡Lo siento!
Ni siquiera es para TV, sino para un aviso impreso. ¿Podrás soportarlo?
Mi Hae Na es más bonita. ¿Verdad?
Hey Kwon Ki Tae.
La gente empieza con avisos impresos.
Y luego pasa a la TV y a las películas.
Espera a que mi aviso aparezca. Voy a tener una larga lista de trabajo.
Cha Song, ¡buena suerte!
- Lo harás de manera grandiosa. - ¡Peleando!
Hola. Hola. Hola.
Oh, hola.
- Han Yi An, se que lo harás bien. Pelea. - Sí.
¿Oh? ¡Han Yi An!
Hey, ¿qué estás haciendo aquí?
Um, tengo un rodaje.
¿En verdad? Yo también.
Se supone que seremos compañeros. Eso es asombroso.
Muy bien, comencemos.
Todos a sus posiciones.
Esperen ahí por favor.
Ga Young, tú aquí. El foco principal.
- El uniforme escolar te queda fabuloso. - Gracias.
Parece hecho a medida.
- Han Yi An, ven aquí por favor. - Bien.
Hey, te veré después.
¿Qué? De acuerdo...
Dí 'hola'.
- Hola. - Hola.
Discúlpame. ¿Puedes cambiarte y esperar allí?
Muy bien.
Ben, con confianza. Sonríe.
Demuestra felicidad. ¡Eso está bien!
Muy bien. Correcto, todos se están divirtiendo.
Muy lindo.... Un poco más felices.
La gente del fondo, ¡sonrían! Guau, Yi An, tus poses son increíbles.
Ga Young también vas bien. Los principales hoy lo están haciendo genial.
Sean felices con sonrisas mas grandes.
Bien, ahora pequeñas poses.
¡Bien! ¡Eso es muy bueno!
Tú, en el fondo, sonríe. Allí atrás...
Espera. ¡Corten! ¡Corten!
¿Quién es ella?
¡La de pelo desalineado! ¡Tú!
- Sí. - ¿Eres la única con pelo desalineado?
¿Por qué eres la única persona que tiene esa expresión?
Lo siento.
Aunque nuestros protagonistas tenían expresiones grandiosas
tenemos que hacer otra toma por tu culpa.
Lo siento. Lo siento.
Ese pelo desprolijo y desalineado.
Yi An, lo siento. Lo haremos bien pronto.
De acuerdo, estoy bien.
Muy bien, vamos de nuevo.
¡Bien, la clave!¡Hola!
¡Tú pelo desalineado, sonríe!
Luce muy bien.
¿Eun Byul?
¿Podemos hablar?
Hey, ¿aún estás confundido?
Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!
Uh, supongo que se asustó después de recibir unos golpes.
Bueno, no fueron inútiles después de todo.
Lo que ya te dije, no es todo.
No se qué escuchaste sobre tu hermana menor.
Pero, yo soy más víctima que ella.
- ¿Entonces? - Sé que debe haber sido duro para ti.
Lo que le pasó a Eun Bi me duele también.
Tengo cicatrices de ese día también.
Digamos que estamos a mano y olvidemos el pasado.
¿Olvidar el pasado?
¿Así de simple es para ti?
¿Y qué si lo es?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Voy a ser prudente.
Aún no le he decidido.
¿Por qué tienes mucho que ocultar tal vez?
Ustedes dos, deberían dejar de actuar así. Revelemos todo.
Go Eun Byul cuéntanos como es tener una gemela.
Kang So Young, transferida por agredir a una compañera.
¿Qué te parece? Totalmente justo, ¿verdad?
¿Reúno a todos y lo hago por ti?
¿Qué? ¿Debo decir tu secreto primero?
Te veo mas tarde.
En serio, esa chica...
Hey, si empezaron esto juntas, ¿no deberían seguirlo hasta el final?
¡No puedo ignorar mi curiosidad!
Me llamas donde sea que la encuentres. ¿De acuerdo?
Aquí está el almuerzo especial que les preparamos.
Nuestros protagonistas y el resto del staff, por favor coman.
Gracias por la comida.
- Gracias por el almuerzo. - Amo el kimbap de atún.
- ¿Te tocó de atún? Compartamos. - Muy bien, solo una.
- Director, me disculparía un momento. - Seguro.
- Que disfrutes tu almuerzo. - Usted también, señor.
Ya vete. Me haces sentir peor.
Vamos a comer. Tengo hambre.
- Soy bastante patética, ¿verdad? - ¿Por qué dices eso?
Le dije a todo el mundo que era una modelo, hice tanto alboroto.
Y ahora, mírame.
Han Yi An.
- Tú tienes suerte. - ¿ Por qué?
Tienes un sueño, y tienes el talento para alcanzarlo.
Eres muy bendecido.
Cuando aprendes a nadar, te enseñan a sentirte como en casa dentro del agua.
Mantener la respiración en el agua, bucear...cosas así.
Luego vienen las técnicas de respiración, flotación horizontal y pataleo.
Si no manejas todo eso, no puedes saltar al paso siguiente.
Entonces, el punto es...
aprender a mantener la respiración para después aprender a nadar.
Ya sabes, tú....
Te estuve observando y tus poses no eran en verdad tan grandiosas.
No pude exponer mis habilidades hoy, pero estoy en mejor forma que tú.
¿Dije que tú no lo estuvieras?
Sólo decía.
De acuerdo, pelo desalineado.
¿Tú también vas a llamarme así? Ese sujeto ni siquiera tenía pelo.
Su pelo era una especie de...
- Gong Tae Kwang... - Hey, olvídalo.
Ya, vete a casa.
¿Por qué estás viniendo desde allí?
Hoy, no invites a Eun Byul a salir.
Hey, Gong Tae Kwang... ¿qué es eso?
- ¿Le pasa algo a Eun Byul? - Eso no es asunto tuyo.
- Bienvenido. - Hola.
Usted es el fiscal Kang Il San, ¿verdad?
- Sí, soy yo. - Un placer conocerlo.
Por favor, cuide a mi So Young, Director.
Papá...
Oh, ¿esa no es So Young?
Somos nosotros los agradecidos de tener una alumna con notas tan excelentes.
Sí, es ella. Me pregunto cómo conoce al Director.
- Entremos. - Sí.
Hoy es el día en que intercambiamos nuestros asientos.
Hubo un error en el programa.
Así que decidimos seguir un método que nos ayudará a construir recuerdos.
Comenzando por la fila de atrás, se ponen de pie y toman una.
¿Qué es esto? No estamos en la escuela primaria.
Rápido, de prisa.
- ¿Ya todos miraron que asiento es? - ¡Sí!
Tomen sus cosas y empiecen a moverse.
Se sientan en la silla que les tocó. No la cambien por la propia.
Eso será todo.
Hey, ¿eres bueno en algo más además de la natación?
¿Qué me dices tú? Cortito...
Hey, ¿por qué no abandonas?
Recién estoy comenzando. ¿Por qué? ¿Estás cansado?
Bien, entonces vamos.
- Dame un descanso ahora. - ¿Qué están haciendo chicos?
Hey, ¿qué pasa con esos dos?
¿Tienen un romance como en un libro de cómic?
Es como una novela eso, una novela.
- No puedo verla. - Sí, en verdad tampoco puedo verla.
Ella no es visible.
Chicas. ¿Riéndose de los dibujos de Han Yi An?
No eso lo que estamos haciendo. Mira ésto.
- ¿Quién es esa? - Cha Song Joo.
- Cha Song... - Sorprendente, ¿verdad?
¡Guau, eso es increíble!
Estoy más impresionado de que hayan encontrado esta cosa.
Y yo pensé que sería un gran aviso. El menos pude hacer ésto, ¿verdad?
Sip.
Aquí, por aquí. Cualquiera aquí que pueda ver a Cha Song Joo primero.
será recompensado con 10,000 wones en la cafetería.
¡Encuentren a Cha Song Joo!
- ¿Es ésta? - ¿Esta no es Cha Song Joo?
Oh, sí es ella. Este punto oscuro de aquí.
Oh, aquí está. Parece pelada. Esta persona oscura aquí.
Es Cha Song Joo...
- Eso es lindo. Es mi estilo. - Sí, en verdad es bonito.
- Cha Song Joo. - Song Joo...
Necesito un momento. Necesito estar sola un momento.
No me sigan.
¿Estás bien?
¿Tú estarías bien si fueses yo?
La primera vez que me transfirieron aquí
y entré al salón de clases, todo lo que podía ver eras tú.
Porque eras tan bonita.
¿Qué estás diciendo?
Hey, tu eras mucho mejor que la modelo principal.
Olvídalo.
Mi tío es ejecutivo en Entretenimientos J.
¿Puedo presentarte?
Lo cierto es...
que el siempre me pregunta si hay alguien potable en mi colegio.
¿De verdad?
Cha Song Joo, ¿estás feliz?
Estoy feliz.
¿Dejaría que algo así me pusiera triste?
Ahora, te pareces más a Cha Song Joo.
El pago por el día de modelaje fue pequeño, pero disfrutaste la comida, ¿verdad?
De acuerdo.
- Yum, esto es bueno. - Yi An, estás aquí.
- Hola. - Hola.
- Han Yi An, ¿por qué llegaste tarde? - Lo siento.
Pedí comida. ¿Quieres ésto?
Come un poco de pan.
- Oh, ella está aquí. - ¿Quién?
Llegué muy tarde, ¿verdad?
Está bien, Yi An acaba de llegar también.
Lo siento, primero voy a salir primero.
¿Eh? Gong Byul... ¡Gong Byul!
Lo siento, nos vemos mañana.
Han Yi An... ¡Yi An! ¡Han Yi An!
¿Qué es esto? ¿En serio?
No debí haber venido. No le gusto mucho a Eun Byul.
Olvídalo. Comeremos sin ellos.
¿Sólo nosotros?
Cuando a Go Eun Byul no le gusta algo, no lo puede disimular en su rostro.
Ya sabes, tu temperamento anterior está regresando.
¿Por qué te disgusta tanto la alumna transferida?
¿Qué pasa? ¿Es porque tiene mejores notas que tú? Eh...¿eh?
Hey, ¿qué es eso? Algo está mal, ¿verdad?
No, no es nada.
Te dije que si algo estaba mal, tenías que decírmelo primero a mí.
Por favor.... no preguntes.
- Go Eun Byul... - ¡Han Yi An!
Hay cosas que no puedo decirte y hay cosas que no quiero decirte.
Y hay cosas que no quiero contarte a tí.
Así que, por favor... ¡No me preguntes nada!
Tan poco... ¿Tan poco te importo?
¿Qué es eso que no puedes decirme? ¿Eh?
¿Cómo es posible que necesites esconder cosas de mí?
¿Nuestra relación te importa tan poco que podrías terminarla en pocas palabras?
Go Eun Byul... ¡Go Eun Byul!
- ¿Dormiste bien? - Sí.
- ¿De verdad? - Soy Song Joo.
Oh, So Young va a presentar a Song Joo en una agencia.
Es por intermedio de su tío, y la audición es mañana.
Hey, no digas esas cosas.
¿Por qué sigues haciendo estas cosas? ¿Te estás riendo de mí?
Song Joo, siento mucho lo de ayer.
Está bien.
- Supe que tendrás una audición mañana. - Sí.
¿Estás segura de ese lugar? ¿Averiguaste algo sobre él?
¿Qué estás tratando de decir?
Sólo.... me preocupo por ti.
Go Eun Byul, no es asunto tuyo.
Kang So Young.
No sabemos si podemos confiar en ella.
Hey, Gong Byul. Ya, basta.
Tú no eres del tipo que genera discusiones entre amigas.
¿Verdad?
No me decepciones.
Go Eun Byul, Song Joo debe estar bastante decepcionada.
Yo solo.... es que Song Joo en verdad lo deseaba
y logré que sucediera algo difícil.
Si lastimas a Song Joo, no voy a dejar que te salgas con la tuya.
Hombre, estoy tan hambriento.
Eun Byul, ¿por qué viniste tan tarde? Vamos a comer, de prisa.
En verdad, no. No tengo ganas de comer.
- Ve tú. - De acuerdo.
Profesor.
¿Qué está haciendo?
¿Qué?
Nada.
¿Qué haces? ¿No vas a comer?
No lo creo. Solo quería estar sola.
Hey.
En verdad quiero estar sola.
Exactamente.
Caramba... Gong Tae Kwang.
Estas súper aburrido de nuevo, ¿verdad?
Hey.
Este colegio es aburrido. ¿Y si me voy?
Pero si dejo el colegio, van a extrañarme. ¿Y que van a hacer?
Mi antiguo yo... ¿Por qué les disgusto tanto?
¿No dijiste que era patético?
¿Y que decirme 'hola' era una perdida de tu preciado tiempo?
¿Yo dije eso?
Que chica mal educada, ¿por qué?
¿Crees que estas perdiendo tu tiempo ahora?
No.
Creo que ya sé porque eres así ahora.
Yo también me enojaba y lo soportaba todo porque no quería caer mal.
Intenté hacer todo tipo de cosas. Como tú.
No le digas estas cosas a los otros chicos.
Yo tampoco miraba a la gente de esa manera.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Profesor, ¿qué paso con mi solicitud de transferencia?
La firmaste con tanta confianza. ¿Por qué preguntas?
- ¿Qué estás haciendo? - No te preocupes.
Aunque cause muchos problemas, aquí nadie sabe que soy tu hijo.
Hablemos en casa, después.
Yo... yo cambié de opinión.
A estudiar en el extranjero.... no iré.
Esta conversación ya se había terminado.
Voy a seguir viniendo al colegio, aquí.
¿Por qué? ¿Toda la vergüenza que causaste hasta ahora no fue suficiente?
Piensa lo que quieras.
Debes tenes miedo de que alguien me vea aquí. Ahora me voy.
[School 2015 Quién eres tú]
- ¿Ella la mató, entonces? - Es una locura.
- La agredían mucho, entonces se suicidó - ¿Está muerta?
Oh, no parece ser de ese tipo. Ahora me entusiasma más.
Entonces hay una razón por la que la transfirieron a Seúl.
- Asusta. - Esto no es una broma.
Hey, hey, ella está aquí.
Ella no tiene vergüenza. En serio.
- Fue en Tongyeong, ¿verdad? - Sí.
- Es la Secundaria Nuri. - Entonces es ella.
Entonces fue transferida forzosamente aquí.
Hey, las chicas dice que esta eres tú.
No es verdad, ¿o sí?
¡Buenos días! No.
¿Qué?
¿Qué es?
- ¿Fuiste tú? - ¿Qué?
Quien esparció rumores extraños.
¿Qué rumores?
Los únicos que lo saben son tú y Go Eun Byul.
¿O debo decir Lee Eun Bi, que pretende ser Go Eun Byul?
Hey, te dije que ella es Go Eun Byul.
Eres una chica extraña.
¿Puedo recomendarte el hospital al que voy yo?
Mira ésto.
Los escritos de Tongyeong, de Lee Eun Bi y de Go Eun Byul.
Son exactamente iguales, ¿verdad?
Estoy pensando en pedirle a mi padre que lo verifique oficialmente.
Ya que las cosas resultaron así, tendremos que revelar todo como dijiste.
¿Correcto?
Esa es la única manera de que sea justo.
Oh sí... está bien.
Yo no sé quién eres tú y tú no me conoces.
Eso es justo. Me gusta.
¿Puedo decirte un secreto también?
Lo cierto es...
que mi nombre es Go Eun Byul.
Hey.
¿Qué pasa contigo Gong Tae Kwang?
Go Eun Byul, faltemos a la clase.
No quiero. ¿Estás loco? ¿Por qué eres así?
Sólo ven conmigo.
¡Hey, hey! ¿Qué estás haciendo?
Gong Tae Kwang, ¿estás loco?
Vamos. ¡Oye!
¿Qué es?
Dímelo ahora.
Espera Espera un momento.
Hey.
¿No puede haber al menos una persona?
Una persona que te llame por tu verdadero nombre.
Puedo...
¿Puedo ser esa persona?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtítulos por DramaFever